February in Munich

Hello from us 4 Edeles! Here you see us with the first school report that David brought home from his school here in Germany - and it was a very good one!

Hallo von uns 4 Edelchen! Hier seht ihr uns mit dem ersten Schulzeugnis von David hier in Deutschland - und es war ein echt gutes!


David is really good in Math - just reading was not so much his favourite. Until daddy allowed him to keep the light on a little longer in the evening if he reads... and now he really enjoys it! Here he reads to Amy - and don´t think it became summer here yet - the kids just enjoyed the first spring sunrays on our balcony!

Sehr gut ist David in Rechnen - nur Lesen hatte bisher überhaupt keine Begeisterung bei ihm hervorgerufen. Bis zu dem Zeitpunkt wo Papa ihm erlaubte, abends das Licht etwas länger anzulassen, wenn er denn lesen würde... und nun liest er total gern!
Hier liest er sogar Amy vor - aber glaubt nicht dass bei uns schon der Sommer eingekehrt ist - die Kinder genossen nur die ersten Frühlingssonnenstrahlen in vollen Zügen auf unserem Balkon!


But winter is not over - and we got to enjoy it in a special way: David participated in a crosscountry ski course...

Aber der Winter ist noch nicht vorbei - und wir konnten ihn in den Faschingsferien sogar für einen Tag auf ganz besondere Art geniessen: David nahm an einem Langlaufkurs teil..



... and I also got my old skis out and enjoyed a beautiful day in the snow! This is how I can also enjoy winter!

.... und ich hatte auch meine alten Skier aus dem Keller geholt und einen wundervollen Tag im Schnee genossen. Ich muss sagen, so macht selbst mir der Winter Spass!



Amy and her friend Sarah also had lots of fun in the snow... and we all were sunburned after this day! It was beautiful!

Amy und ihre Freundin Sarah hatten auch viel Spass im Schnee ... und wir hatten alle einen leichten Sonnenbrand danach! Es war total schön!



Wolfgang couldn´t come with us because of work - but he enjoyed another special highlight... his birthday!

Wolfgang konnte leider wegen Arbeit nicht mit dabei sein - aber er genoss ein anderes Highlight - nämlich seinen Geburtstag!


The kids made special gifts for him - painted pictures with lots of love for his workplace. David painted this beautiful picture that says: Jesus loves you and so do I - yours, David!
Amy painted a princess....

Die Kinder machten ganz besondere Geschenke für ihn: wunderschöne mit viel Liebe gemalte Bilder für seinen Praxisraum! David malte dieses schöne Bild worauf er schrieb: " Jesus liebt dich und ich auch! Dein David" Amy malte eine Prinzessin.....


..... her favourite thing anyway at the moment! She was very happy about the season of carneval in February in Germany so she seized every opportunity to dress up in her favourite costume...

.... ihr Lieblingsthema im Moment sowieso! Sie war sehr glücklich über den Fasching hier im Februar und freute sich über jede Gelegenheit, ihr Lieblingskostüm anzuziehen...


... and one day the moms had to come also dressed up... can you see a difference in me?

... und eines Tages sollten auch wir alle Mamas verkleidet kommen... naja, so arg verändert bin ich nicht, oder?


Another highlight for our kids was the kids concert of "Daniel Kallauch" - the first concert they attended! Since then they sing parts of the song they remember all the time from the concert and the CD I bought for them... more wrong than right. I love especially this song :(translated into English)" Mama is a wonderful woman - she does amazing things, I looooove her so - and she loves me!" :-)

Ein anderer Höhepunkt für unsere Kinder war das Kinderkonzert von "Daniel Kallauch" - ihr erstes Konzert überhaupt! Seitdem singen sie die ganze Zeit irgendwelche Liedteile von dem Konzert oder der CD die ich gekauft habe... oft mehr falsch als richtig. Aber es geht runter wie öl wenn sie dahinschmettern: " Mama - das bist du - ist eine tolle Frau! Sie verbringt wahre Wunder, ich hab sie soooooo sehr lieb, und sie mich auch, stimmts?" Na klar!!!


We had lots of visitors in February, some of them good friends from the ship like Esther and Israel, or Eddie.

Wir hatten viel Besuch im Februar, einige davon waren unsere guten Freunde Esther und Israel vom Schiff sowie unser ehem. Schiffsbäcker Eddie.



Unfortunately the weather wasn´t the best for sightseeing - but we definitely enjoyed our time together!

Leider war das Wetter nicht so ideal für Sightseeing - aber wir haben unsere Zeit zusammen definitiv genossen!

Does this look like fun? This caroussel is in the clinic that Amy has to go to next week for a surgery to get her polypes removed (do you call them like that in English?) - please pray that everything will go well!

Schaut dies nach Spass aus? Naja, dieses Karussel steht in der Klinik, in der die Amy nächste Woche operiert wird und man ihr Polypen entfernt und Paukenröhrchen ins Trommelfell einsetzen muss. Bitte betet dass alles gut geht!



And there are some other news we can share with you - and you can pray for this too:
Wolfgang bought me three beautiful roses - one for David, one for Amy.... and one for little Edele to come! We keep you posted!

Und wir wollen euch gerne noch etwas anderes mitteilen wofür ihr gerne auch mitbeten dürft:
Wolfgang kaufte mir diese 3 wnderschönen Rosen - eine für David, eine für Amy... und eine für ein kleines Edelchen das unterwegs ist! Wir werden euch auf dem laufenden halten!!!

With love, family Edele

January 2010!

Welcome to a new year in the lives of family Edele!

Herzlich willkommen zu einem neuen Jahr im Leben der Familie Edele!

We started into the new year with dear friends of ours ...

Gemeinsam mit guten Freunden starteten wir ins neue Jahr...


.... with a little tiny fireworks (very typical for New Years in Germany!) for the kids before they went to bed...

.... und hatten sogar ein mini Feurwerk für die Kinder bevor sie ins Bett gingen...

... good food (Raclette like probably half of all the Germans, the other half had Fondue I guess! We as Germans are not too creative obviously...smile!)

.... hatten gutes Essen: Raclette, so wie wahrscheinlich die Hälfte aller Deutschen, die nicht Fondue aßen (tja, so kreativ sind wir Deutschen anscheinend nicht... smile!)


.... and a good time of sharing about what God has done in our lives in 2009 and a time of prayer for the new year.Whatever comes our way - we want to put our lives into God´s loving hands and live out the verses in Proverbs 3, 5+6:
"Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding! In all of your ways acknowledge him, and he will make your path straight!(Added: Don´t worry about tomorrow- he´s got it under control. Just trust in the Lord with all your heart, and he will carry you through!)

Am schönsten war es, gemeinsam darüber auszutauschen, was wir alles unter Gottes Führung im Jahr 2009 erlebt haben - gutes und hartes - und es ihm abzugeben sowie für das neue Jahr zu beten. Was auch immer kommen mag - wir wollen wirklich unser Leben in Gottes liebende Hände legen und die Verse in Sprüche 3, 5+6 leben:
"Vertrau auf den Herrn von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand. Auf all deinen Wegen erkenne ihn an, und er ebnet selbst deine Pfade! (Hinzugefügt: Sorge dich nicht um Morgen - es ist in seiner Kontrolle. Vertraue einfach dem Herrn von ganzem Herzen, und er wird dich durchtragen!)


The next highlight was the wedding of one of Amy´s Godmothers - and you did not have to look far for Amy - she was always close to "her beautiful princess!"

Ein nächstes Highlight war die Hochzeit von einer Patentante von Amy - und man musste unsere Amy nicht weit suchen - sie hielt sich immer in der Nähe "ihrer Prinzessin" auf!

.
.. and I got a chance to wear my nice red dress that I bought on the market in Liberia for 4 Dollars - I guess it was a donation from the US sold there... at least it supported a lady selling at the market a bit...

Und ich hatte endlich eine Gelegenheit, das schöne rote Abendkleid anzuziehen, das ich auf dem Markt in Monrovia / Liberia für 4 Dollar gekauft hatte! Es war sicher eine Kleiderspende aus USA - ich denke zumindest konnte ich die Verkäuferin ein wenig untersützen...

Our weekends in January were always full - either wedding, visitors, going to a missions conference in Stuttgart.... or going up to the OM (Operation Mobilisation) office where our friends family Pieck were sent out to missions on the OM ship for two years.... and offered us their car for a very good price! What a blessing!

Unsere Wochenenden im Januar waren alle voll.... Hochzeit, Besuch, eine Missionskonferenz in Stuttgart... oder die Fahrt hoch zum Büro von OM (Operation Mobilisation), von wo aus unsere Freunde Familie Pieck für 2 Jahre auf das Missionsschiff Logos Hope ausgesandt wurden ... und sie uns ihr Auto für einen günstigen Preis anboten! Welch ein Segen!


Now the car is here in Munich and is waiting to be registered... and until then it gets covered with snow! Oh yes, snow.....

Inzwischen ist dieses Auto in München und wartet darauf endlich versichert und umgemeldet zu werden... und in der Zwischenzeit wird es ganz von Schnee zugedeckt! Ach ja, Schnee....



..... we have lots of that! And the kids love it!!!! Amy learned how to make a snow angel (something I also loved to do as a child)...

.... davon gibt es hier jetzt massig... und die Kinder LIEBEN ES! Amy hat hier gerade gelernt wie man einen Schnee-Engel macht....(da kommen doch Kindheitserinnerungen hoch, oder?)

.... sledding is so much fun....

Schlittenfahren macht ja auch soooo viel Spass...

.... and is used as a means of transportation on the way to Amy´s preschool or back home!

... und so ein Schlitten eignet sich auch gut als Transportmittel zu und von Amy´s Kindergarten wieder heim!

It helpes us arrive faster, for otherwise Amy would stop at every corner ... for she cannot get enough of playing in the snow!

So kommen wir dann doch viel schneller an - denn ansonsten bleibt Amy an jedem Schneehaufen stehen und kann vom Spiel im Schnee nicht genug kriegen!


For all who are interested in where we live: in the flat on the top corner of that grey attachment! 2 bedrooms, small for German standards but more than double the size of our cabin on the ship! We really enjoy it!

Für alle die es interessiert wo wir eigentlich wohnen: In der Wohnung oben im Eck des grauen Aufbaus! Eine 3 zimmer wohnung - vielleicht für manchen deutschen Standard recht klein für eine vierköpfige Familie, aber immer noch mehr als doppelt so gross wie unsere Schiffskabine! Wir geniessen sie sehr!



And we don´t have to eat outside! So much to be thankful for!

Und wir müssen nicht draussen essen... seht ihr, soviel Grund zum dankbar sein! Smile!


Eating is another good key word: End of January the Carneval season starts in Germany - it is nothing where we really take part in... but we do enjoy the pastry specialty called "Krapfen" that is typical for this time of the year! Our friend Eddie from the ship (he had been the baker there for two years) will come to Germany to learn more about German pastry... well this is something to start with!

Essen ist ein anderes gutes Schlagwort: hier hat ja die FAschingszeit begonnen - und auch wenn wir da nicht wirklich aktiv beteiligt sind.... wir geniessen die Krapfen jedenfalls sehr! Unser Freund Eddie - der 2 Jahre als Bäcker auf dem Schiff mitgearbeitet hatte - kommt jetzt nach Deutschland um mehr von der deutschen Backkunst zu lernen.... na dann ist dies ja ein guter Start!
Yummie!

Lecker!

Even though Carneval is not something we really celebrate... it is still fun to dress up...

Und auch wenn man nicht allzu sehr bei dem Faschingstreiben mitmacht... verkleiden macht auf alle Fälle immer Spass!

....and o la la .... David even found a beautiful Indian lady!

... und o la la... David hat sich auch gleich eine hübsche Indianerin gefunden!

But besides looking for pretty girls (no , not really!) David is very much into sports now: Playing Hockey...

ABer eigentlich ist das ja noch gar kein Thema - sondern ganz heiss im Kurs ist beim David der Sport! z.B. Hockey spielen...

... ice skating...

oder Eislaufen...

....what Amy still has to practice! Mummy had a sore back after this morning, I wonder why!

... wobei Amy noch einiges an Übung braucht! Mama hatte nachher etwas Rückenschmerzen... warum wohl...



But I do something against it - and not just for myself: I started to teach Back classes at the Sports Club where David started to play Hockey now - a job that really suits me as Physical Therapist and still allows me to have enough time for the kids who come home at lunchtime from school / preschool.

Aber da tue ich jetzt etwas dagegen - und zwar gar nicht unbedingt für mich: ich hab begonnen, Wirbelsäulengymnastikkurse im Sportverein zu unterrichten, wo David Hockey spielt. Es macht mir viel Spass und passt zu meinem Beruf als Physiotherapeutin... und lässt sich doch zeitmässig damit vereinbaren, dass die Kinder mittags ja wieder nach hause kommen.

My opinion to winter: the snow is beautiful, but this is TOO COLD for me! I am definitely a summer person, and it is hard to keep me warm! And it takes too long to get everyone dressed for outside! But o.k., I will not complain...

Meine Meinung zum Winter: Der Schnee ist traumhaft, aber es ist einfach ZU KALT für mich! Ich bin definitiv eine Sommerpflanze, und es fällt mir schwer nicht zu frieren! Dazu dauert es soooo lang bis man alle schneefest und kältefest angezogen hat! Aber ich versuch nicht zu jammern....
.... even though David often has asthmatic problems and Amy struggles with constant ear infections (they found out that her hearing ability is reduced by 30 percent!) She has to do exercises with a "nose balloon"(blowing up a balloon with her nostrils) and we will see if she will need surgery....(prayer request)

... auch wenn DAvid immer wieder asthmatische Atemprobleme hat und Amy RAchenpolypen und ständigen Erguss im Ohr hat (und man jetzt herausgefunden hat, dass ihr Hörvermögen um 30 Prozent dadurch reduziert ist.) Sie muss jetzt eine lustige Übung machen - nämlich einen Ballon mit der Nase aufpusten... und es wird sich dann herausstellen ob sie eine OP brauchen wird (Gebetsanliegen für sie!)



.... but I think this is a much prettier picture of her!

Aber so ist sie dann doch viel hübscher!

To sum it up: We had a busy January, feeling tired alot, but also very blessed and surrounded by wonderful people that help us with getting back into the swing of things here in Munich.... and seeing how much God is part of our lives! We really want to say with all our hearts: Whereever we are, we want to live our lives honoring you, God!

Als Zusammenfassung: wir hatten einen sehr vollen Januar und fühlten uns oft müde, aber auch sehr gesegnet und umgeben von wunderbaren Menschen die das Wiedereingewöhnen hier leicht machen.... und auch wo wir erleben können wie sehr Gott Teil unseres Lebens ist! Wir wollen wirklich von ganzem Herzen ausdrücken dass wir - egal wo wir uns befinden - unser Leben zur Ehre Gottes leben wollen!

Celebrate!!

There was a lot to celebrate lately! But one thing we try to teach our kids that thankfulness is a matter of perspective--- and we can find something to "celebrate" and be happy and thankful about in almost everything! (Often we "big kids" still have to learn that too.... smile!)

Es gab viel zu feiern in letzter Zeit! Aber eine Sache die wir unseren Kindern beizubringen versuchen ist dass Dankbarkeit auch eine Sache der Perspektive ist --- und dass wir in fast allem etwas entdecken können, das wir "feiern" können und worüber wir dankbar und froh sein können! (oft müssen wir "grossen Kinder" das auch erst lernen.... smile!)


Let´s start with our little big Amy:

Zu Beginn erzählen wir gleich mal ein wenig von unserer kleinen grossen Amy:


Our little princess turned 4 on the 4th of December.... her "golden" birthday!

Unsere kleine Prinzessin wurde 4 Jahre alt am 4.Dezember... sie hatte sozusagen ihren "Goldenen Geburtstag!"


She wanted to have a princess party and David helped to make her beautiful!

Sie wünschte sich eine Prinzessinnenparty und David half dabei sie hübsch zu machen!


Amy had invited 5 other little princesses (an overdose of pink, I can tell you!) and David wanted to be part of the party, but emphasized again and again that he is NOT a guest but my helper! (I think he still enjoyed it very much!)...

Amy hatte 5 weitere kleine Prinzessinnen eingeladen (ich kann euch sagen, eine Überdosis an Rosa!) und David wollte natürlich gerne bei der Party dabei sein, betonte aber immer und immer wieder dass er KEIN Gast ist sondern mein Helfer! (ich glaube er hat die Party aber dennoch auch sehr genossen!)...


....and Amy just loved it!!!!

... und Amy fand es einfach nur toll!


David wrote Amy a nice birthday card... still quite adventurous spelling, but who cares? (It says: Dear Amy, I wish you lots of fun Amy, yours, David)

David schrieb Amy auch eine nette Geburtstagskarte... zwar mit noch sehr abenteuerlicher Rechtsschreibung, aber das ist ja nicht so wichtig (zumindest noch nicht)...


Modern birthdays are celebrated more than once I heard... smile! Two days after the "dream in pink" my family and friends close Amy came over and my mom made this great cake! We had to give half of it away to neighbours for it was too much!

Ich habe gehört dass man einen modernen Geburstag mehr als einmal feiert.... smile! Zwei Tage nach dem "Traum in Rosa" kamen meine Familie und Patin etc zu uns und meine Mama brachte diesen tollen Kuchen mit! Wir konnten die Hälfte dann sogar noch an Nachbaren weitergeben weil es einfach zu viel war!

Amy also had some special experiences in preschool lately: On the 11th of November the traditional "Latern-walk" with songs and a get-together later...

Für Amy gab es noch ein paar besondere Feier-Highlights im Kindergarten in letzter Zeit: Am 11.November der traditionelle St. Martin-Laternenumzug mit Liedern und einer kleinen Feier im Anschluss...


... or remembering bishop St. Nikolaus and his great investment to help people in Myrra through hearing the story and even receiving a little gift !

... oder das Feiern der Geschichte vom Bischof ST. Nikolaus und sein Engagement und Hilfe für die Leute in Myrra mit vielen Liedern, der Geschichte und sogar einem kleinen Geschenk!

And David?
He was happy when finally his first tooth started to wiggle (he felt left behind all his schoolmates who already have holes in their mouths...)...

Und David?
Er war sehr froh als er endlich seinen ersten Wackelzahn bekam (denn er fühlt sich etwas zurückgelassen neben seinen Schulkameraden die bereits den ganzen Mund voller Zahnlücken oder zweiten Zähnen haben)...

.... and finally fell out!

... und dann fiel er endlich aus!


David loves his school and especially all the special events like trips to a museum, sports activies or here having an advent celebration together with all the parents and some grandparents.

David liebt seine Schule - vorallem natürlich aber auch die besonderen Ereignisse wie der Ausflug in ein Museum, Sportaktivitäten oder wie auf dem Foto eine Adventsfeier als Klasse gemeinsam mit allen Eltern und manchen Grosseltern.


But most of all he loves the snow! We didn´t have it for very long but it was lots of fun - and David can´t wait for more!

Aber am meisten liebt David den Schnee! Wir hatten ihn leider nicht sehr lang aber es hat jede Menge Spass gemacht - und David kann es kaum bis zum nächsten Schnee erwarten!


I have to admit that snow is really beautiful, but I think winter is way too cold (and it takes 20 minutes just to get everyone dressed in order to leave the house!) I miss the t-shirt-flipflop-weather!!!! But like I said in the beginning: we need to be thankful for what we have, and snow IS beautiful!

Ich muss zugeben dass Schnee wirklich sehr schön ist, aber nichtsdestotrotz ist meiner Meinung nach Winter einfach zu kalt (und es braucht fast 20 Minuten bis alle winterfest angezogen sind so dass man die Wohnung verlassen kan!) Ich vermisse das T-shirt-Flipflop-Wetter! Aber wie ich schon zu Beginn gesagt habe: Wir müssen dankbar sein für das was wir haben, und Schnee ist WIRKLICH schön!


Wolfgang and I are very thankful for a really good week of debriefing our time in Africa near Geneva, while my parents took care of the kids.

Wolfgang und ich sind sehr dankbar für eine sehr gute Nacharbeitswoche von unserer Zeit in Afrika in der Nähe von Genf, während meine Eltern sich um unsere Kinder kümmerten (vielen Dank!)


The week was very intense but very good and important for us- we talked about our experiences in Africa and a lot of other things that are connected with that time, and had a great counsellor to ask good questions and pray with us.

Die Woche war sehr intensiv aber auch sehr gut und wichtig für uns - wir sprachen über unsere Erlebnisse in Afrika und auf dem Schiff und über andere Dinge die mit dieser Zeit zusammenhängen - und wir hatten einen sehr guten Seelsorger der wirklich gute Fragen stelle und mit uns betete.


And the most recent celebration was christmas! Despite the culture shock that we felt seeing what is made out of christmas here in Germany we had a good time as a family celebrating "the birthday party of Jesus" and focussing on why he came to earth.
We also enjoyed time together with each other and family and friends. There was not really time for christmas cards but we want to let you know that we are thankful for friends like you!

Und die aktuellste Feier war Weihnachten! Auch wenn wir im Dezember etwas einen Kulturschock hatten über das was hier in Deutschland aus WEihnachten gemacht wird, hatten wir sehr schöne Tage als Familie wo wir die "Geburtstagsparty von Jesus" feiern konnten und unser Augenmerk darauf richteten, warum Jesus in die Welt gekommen war.
Wir konnten auch Zeit mit Familie und Freunden geniessen.
Auch wenn nicht wirklich Zeit für Weihnachtspost war, wollen wir euch auf diesem Weg wissen lassen dass wir sehr dankbar sind für Freunde wie ihr in unserem Leben!

We pray that you will have a good start into 2010 and that whatever you experience will bring you closer in relationship with your heavenly father that loves you without condition!

Wir beten dass ihr einen guten Start ins neue Jahr 2010 erleben dürft und dass alles was ihr erleben werdet euch näher in Beziehung mit eurem Vater im Himmel bringen wird der euch bedingungslos liebt!

With love, Andrea und Wolfgang, David and Amy