Liebe Freunde!
It is shortly before christmas - and instead of sending out christmas cards I want to at least share our latest family picture with you and write a few lines about us!
Es ist kurz vor Weihnachten - und statt WEihnachtsbriefe verschicken werde ich zumindest unser aktuellstes Familienfoto (danke, Torsten!) mit euch teilen und ein Zeilchen in aller Kürze zu jedem von uns schreiben!
WE are doing well altogether - even though the last weeks have been challenging and marked with question marks (what is the next step the Edeles should take now?) and it brought up a lot in us, too. But we want to trust that God will continue to guide us like he has done in the past.Uns geht es soweit gut - auch wenn die letzten Wochen geprägt waren von Fragezeichen (wo geht der WEg weiter für uns Edeles???) und all dem was so eine Phase bei einem auslöst. Doch wir wollen vertrauen dass Gott uns auch weiterhin führt wie er es bisher auch getan hat.
David - our big boy - is proud to call himself a 8,5 year old - he is 1,40 meter high and is nothing but muscles! No surprise for us - movement is a big part of his life!
David - unser Grosser - ist jetzt stolze 8,5 Jahre alt, 1,40 gross und sehr muskulös! Kein Wunder, denn Bewegung gehört zu seinem Leben einfach dazu!
David is attending a rock climbing course, is a very excited "Royal Ranger" (christian path finders), continued to play Bratsche (sort of violin) also this year and had developed into a pretty good student in school! Liberia this summer was his great big adventure - he loves to share about his snake experiences and about his impressive time in the bush of Africa.Er ist im Kletterkurs, begeisterter "Royal Ranger" (christl. Pfadfinder), spielt auch dieses Jahr Bratsche und hat schulisch sehr gut die Kurve gekriegt zum guten Schüler! Liberia im Sommer war ein grosses Abenteuer - er erzählt gerne von seinen Schlangenerlebnissen aber auch von der eindrücklichen Zeit dort.
Amy started school this year and is in first great - and is doing really well! She loves her class, even likes to do homework, loves to play with friends and celebrated her 6th birthday two weeks ago.Amy ist ja jetzt eine Erstklässlerin - und macht es einfach super! Sie mag ihre Klasse, macht tatsächlich freiwillig und schnell ihre Hausaufgaben, spielt gerne mit Freundinnen und Freunden und hat vor zwei Wochen ihren 6.Geburtstag gefeiert.
She is a pretty and happy girl - sometimes a little bit too much in competition with her older brother, but otherwise interested in everything and with a soft, open heart.
Sie ist ein fröhliches, hübsches Mädchen, manchmal etwas stark im Konkurrenzkampf mit ihrem grossen Bruder, aber ansonsten sehr interessiert an allem und hat ein sehr weiches, offenes Herz.
Now... Noah! Our baby is not a baby anymore! On the 5th of October he officially became a toddler ... and a very alive one, too! I mean, there is sooooo much to discover, right?
Unser Noah: our baby is not a baby anymore! Seit 05.10. ist er offiziell ein Kleinkind und ein sehr lebendiges noch dazu! Es gibt ja auch soooo viel zu entdecken!
Since middle of December he added "walking" to his mobility repertoire - he already did his masters in crawling and climbing! He is a very happy child, not the best sleeper under the sun... but again, then he would probably miss out on too much... We are thankful for all his developmental steps that he does in an amazing way!Dazu hat er seit Mitte Dezember das Laufen zu seinem Bewegungsrepertoire aufgenommen - Krabbeln und Hochklettern ist schon lange drin! Er ist insgesamt ein sehr fröhliches Kind, nicht der beste Schläfer aber da könnte man ja auch zuviel verpassen. Wir sind dankbar für alle Entwicklungsschritte die er wunderbar meistert!
All of us want to wish you a blessed christmas time with lots of time for the essentials! We will have quiet christmas this year - have reduced the gift business very much for we have it on our hearts to support the ministry in Liberia instead (www.heliserve.org).
And we want to end this with a verse that David brought home from school today:
NO MATTER HOW YOU CELEBRATE CHRISTMAS...THE MOST IMPORTANT THING IS THAT JESUS IS PART OF IT!
Big hug from the 5 Edeles!
Wir wünschen euch allen gesegnete Weihnachten mit viel Zeit und Blick für das Wesentliche! Wir haben dieses Jahr recht ruhige Weihnachten, haben das Schenken sehr reduziert und dafür auf dem Herzen, die Arbeit in Liberia finanziell zu unterstützen (www.heliserve.org).
Und wir enden mit einem Spruch, den David heute aus der Schule mitgebracht hat:
GANZ EGAL, WIE DU WEIHNACHTEN FEIERST.... DAS WICHTIGSTE IST DASS JESUS DABEI IST!
Dicke Umarmung von den 5 Edelchen!
