"I refuse..."

Some comments that we got to our last blog- entry made me think...
They were:" Do you really have to go to Africa again... with three kids... don´t you think you did enough and it is time to concentrate on your life here in Germany..."

Going to Liberia for 5 weeks this summer is our way to try and react to what is on our hearts and is expressed so well in the song "I refuse" by Josh Wilson (see further down) - please read it! We would love to ask you to stand with us in this - thanks so much!

Einige Kommentare auf unseren letzten Blogeintrag haben uns nachdenklich gemacht... Kommentare wie: " Müsst ihr schon wieder nach Afrika gehen... mit drei Kindern... denkt ihr nicht dass ihr genug getan habt und dass es besser wäre euch jetzt einfach auf euer Leben hier in Deutschland zu konzentrieren..."

Unser Plan, in Wolfgangs Elternzeit diesen Sommer für 5 Wochen nach Liberia zu gehen ist unser Ausdruck dessen was auf unserem Herzen ist und so treffend in dem Lied "I refuse" von Josh Wilson ausgedrückt wird - Text weiter unten in Englisch (ich versuche ihn bald ins Deutsche zu übersetzen). Wir würden uns freuen wenn ihr in diesem Plan mit uns stehen könnt - herzlichen Dank!

I Refuse

Sometimes I, I just want to close my eyes

And act like everyone's alright

When I know they're not

This world needs God, but it's easier to stand and watch

I could pray a prayer and just move on

Like nothing's wrong

But I Refuse

I don't want to live like I don't care

I don't want to say another empty prayer

Oh, I refuse to sit around and wait for someone else

To do what God has called me to do myself

I could choose not to move

But I refuse

I can hear the least of these, crying out so desperately

And I know we are the hands and feet of You, oh God

So if You say move, it's time for me to follow through

And do what I was made to do

And show them who You are

I don't want to live like I don't care

I don't want to say another empty prayer

Oh, I refuse to sit around and wait for someone else

To do what God has called me to do myself

I could choose not to move

But I refuse

I refuse to stand and watch the weary and lost cry out for help

I refuse to turn my back and try and act like all is well

I refuse to stay unchanged, to wait another day to die to myself

I refuse to make one more excuse

I don't want to live like I don't care

I don't want to say another empty prayer

Oh, I refuse to sit around and wait for someone else

To do what God has called me to do myself

I could choose not to move

But I refuse

You can listen to this song here: http://www.youtube.com/watch?v=BbH0IWZL05s

Dieses Lied könnt ihr euch anhören unter: http://www.youtube.com/watch?v=BbH0IWZL05s

happy 6 months old!

Let´s celebrate! I am 6 months old! Even though my hat says "little brother" I think I am not that little anymore! Let me show you what I can do already:

Lasst uns feiern! Ich bin 6 Monate alt! Auch wenn auf meiner Mütze "kleiner Bruder" steht - so denke ich dass ich gar nicht mehr klein bin! Ich zeig euch gerne was ich schon alles kann:


I can laugh (what I do alot!!!)- and talk (translator needed!)- and make all kinds of funny noises! The one that my parents don´t like is my rattling breath - somehow I always seem to have a cold what isn´t the best for my nights (and the nights of my parents). But I am determined to sleep through the night soon.... (smile)!

Ich kann lachen (und das ganz viel!!!!!) - reden (Übersetzer allerdings gefragt!) - und alle möglichen lustigen Geräusche machen! Doch das Geräusch das meine Eltern nicht mögen ist mein rasselnder Atem - ich scheine irgendwie ständig erkältet zu sein was meine Nächte (und die meiner Eltern) etwas unruhiger macht. Aber ich bin festentschlossen durchzuschlafen!


Hey - I discovered the secret of why you big people like to put things into your mouth - these things are yummy! I just take that alitte bit further and also try the taste of keys, Amy´s dolls, David´s pens and ANYTHING that I find!

Hey - jetzt kenne ich das Geheimnis warum ihr grossen Leute euch so gerne Dinge in den Mund schiebt - diese Dinge sind lecker! Ich kann sogar noch mehr als ihr - und erkunde den Geschmack von Schlüsseln, Amy´s Puppen, David´s Stiften ... und einfach von allem was ich finden kann!


Even water is delicious!

Selbst Wasser ist lecker!


But still... there is nothing better than Mummy´s milk!

Aber ... das allerbeste ist immer noch Mama´s Milch!!!

And while I am growing, all these interesting things happen:

Und während ich so wohlgenährt wachse und gedeihe, passieren all diese interessanten Dinge:


Carneval in Amy´s Kindergarten - with the theme of "animals".

Fasching in Amy´s Kindergarten - Thema war "Tiere".


I didn´t dress up as an animal - I think I am alot better as a clown (it comes more natural :-))

Ich verkleidete mich aber nicht als Tier - ich denke dass ich viel besser einen Clown abgebe (ist irgendwie ganz natürlich :-))


Amy would have also preferred to dress up as a princes - but there are always other possibilities to "dress up" (even though she doesn´t need to - for me she is the most beautiful princess already! Do you think I can marry her some day???)

Amy wäre ja auch lieber als Prinzessin verkleidet gewesen - aber es gibt ja immer auch andere Möglichkeiten sich zu "verkleiden" ( auch wenn sie es gar nicht nötig hat - in meinen Augen ist sie sowieso die allerhübscheste Prinzessin überhaupt - ob ich sie mal heiraten darf?)


I seem to become a "travelling baby"! Mummy and I went on a 4 day trip to Switzerland to visit my other godparents (who could practice alittle bit with me for their own baby soon to come) ...

Ich glaube ich werde ein richtiges "Reise-Baby"! Meine Mama und ich machten einen tollen 4-Tages-Trip zu meinen anderen Paten (die ein wenig mit mir üben konnten bevor jetzt jeden Tag ihr eigenes Baby kommt...)


... and also the wonderful Frösch-parents! It was a great break for my Mummy and I enjoyed it also. I have the slight feeling that handling 3 kids can be quite demanding (even though I am the best baby ever of course... smile!) so I am glad Mummy had great 4 days "off". David and Amy enjoyed Grandma and Grandpa and Daddy during that time - but missed me alot!

... und auch die wunderbaren Frösch-Eltern! Es war eine wunderbare Pause für meine Mama und ich habe es auch sehr genossen. Ich habe so die vage Wahrnehmung dass es anscheinend ziemlich anstrengend sein kann, 3 Kinder zu "handlen" (auch wenn ich natürlich das beste BAby überhaupt nur bin... smile!) so dass ich mich für Mama freue dass sie diesen Kurzurlaub hatte. David und Amy genossen Oma und Opa und dann Papa für diese 4 Tage - aber mich haben sie schon sehr vermisst!


I love nature...

Ich liebe die Natur....

... especially when I can be the prince who is carried around!

... besonders wenn ich als kleiner Prinz herumgetragen werde!


Especially I enjoy spring now! I don´t have to wear so many layers, and the sun feels great!

Besonders geniesse ich jetzt den Frühlung! Ich muss nicht mehr so viele Schichten anhaben, und die Sonne fühlt sich toll an!


My big wonderful brother loves spring even more - as soon as the sun shines a little bit warmer, he thinks he is back in Africa!
By the way - this summer we plan to do an outreach to Liberia in Westafrica! Daddy got 2 months off from work (parental leave) and we will join friends of ours in the bush of Liberia where Daddy will work medically alongside the ministry of family Elser... and we hope to even see the ship (Africa Mercy) for we will have to fly into the neighbouring country (Sierra Leone) where the ship is going to be till the end of this year. This will be exciting!

Mein toller grosser Bruder geniesst den Frühling aber noch viel mehr als ich - sobald die Sonne etwas wärmer scheint, denkt er gleich dass er wieder zurück in Afrika ist!
À propos Afrika - wir planen diesen Sommer einen Einsatz in Liberia / Westafrika zu machen! Papa hat 2 Monate Elternzeit nehmen können und wir wollen in Davids Schulferien zu unseren Freunden Familie Elser im liberianischen Busch gehen, wo Papa medizinisch mitarbeiten und die Arbeit von den Elsers unterstützen will. Wir hoffen sogar auch das Schiff (Africa Mercy) besuchen zu können - denn wir werden wohl in Liberia´s Nachbarland Sierra Leone fliegen müssen (Liberia ist zu teuer) - und die Africa Mercy ist dort bis Ende des Jahres im Einsatz! Das wird ja spannend!


I already get to meet friends from the ship like our Japanese friend Yashi who had been on the Africa Mercy when the tragedy happened in his country. He shortened his stay on the ship to return to his family (who are all safe) and flew through Munich. We had a wonderful time together!

Ich konnte schon ein paar Freunde vom Schiff kennenlernen wie auch unseren japanischen Freund Yashi, der gerade auf der Africa Mercy war als die Katastrophe in seinem Land passierte. Er kürzte seine Zeit auf dem Schiff ab um zu seiner Familie zurückzukehren (denen es gut geht) und flog über München mit einem schönen Zwischenstop bei uns! Wir hatten eine tolle gemeinsame Zeit zusammen!

As you see - my life isn´t boring at all - and the life of my family neither. If you ask Mummy, she even wonders how people handle 4 or more kids...
Please understand if we cannot contact you personally at the moment. I hope you enjoyed our newest pictures though! If you are a praying person - we appreciate your prayers for further guidance!

Wie ihr sehen könnt - mein Leben ist alles andere als langweilig - und das Leben meiner Familie auch nicht. Wenn du meine Mama fragst, dann fragt sie sich immer wieder wie Leute nur 4 oder mehr Kinder schaffen....
Bitte habt Verständnis dass wir uns nicht persönlich bei euch melden können im Moment. Ich hoffe aber dass ihr die aktuellen Fotos von uns geniessen konntet! Wenn dir Gebet nicht fremd ist - dann schätzen wir euer Gebet für uns für Führung sehr!


With love, your little big 6 month old friend Noah (and family)

Mit viel Liebe, euer kleiner grosser 6-Monate-alte Noah (und Familie).