Noah´s new adventures (4-6 weeks)

4 weeks:


Hi - this is your friend Noah again, telling you about my latest adventures!

Hallo - hier ist euer kleiner Freund Noah und ich erzähle euch gerne über meine neuesten Abenteuer!

One thing I definitely know now already after 4 weeks: 111 ways to get kissed!

Eine Sache habe ich in meinem kurzen 4-wöchigen Leben schon gelernt: 111 Wege, geküsst zu werden!

Want to know what happened this week?

Möchtet Ihr wissen was diese Woche passiert ist?


- I had my first "hike" in the mountains

- Ich erlebte meine erste "Wanderung in den bayrischen Voralpen

...well, kind of...luckily I had my servants with me - my mom carried me or my dad pushed my stroller up and down the hills, and my siblings and grandparents entertaining me - I tell you, lots of fun!

.... naja, zum Glück hatte ich meine Diener dabei: Meine Mama trug mich ein Stück oder sonst schob mich mein Papa die Hügel rauf und runter... und meine Geschwister und Grosseltern trugen zu meiner Unterhaltung bei! Ich sags euch, es war ein Heidenspass!

- my first long trip away for 5 days to our friends 4 hours away from Munich - David had one week of school break and daddy had to work...

- Dann kam meine erste weiterentfernte Reise - 5 Tage bei unseren Freunden die 4 Stunden von München entfernt wohnen. David hatte Herbstferien und Papa musste arbeiten...

... this way mummy got great help... small helpers and...

... und so hatte Mama viel Hilfe.. von kleinen Helfern und...

... big helpers from my godparents Dani and David!

.... grossen Helfern, meinen Paten Dani und David!


I even got another "birthday cake" - this time very low calory and very useful for busy baby bottoms!

Ich bekam sogar noch eine Geburtstagstorte - diesmal sehr kalorienarm und wirklich praktisch für sehr eifrig arbeitende Baby-Popo´s!

And Mummy figured out a new way to make me smile: Nutella! (Just kidding!!!)

Mama hat einen neuen Weg gefunden, mich glücklich zu machen: Nutella! (ist nur ein Scherz!!!!!)


I only love the "good white stuff" - and that seems to be quite nourishing:

Glaubt mir, ich mag nur das "gute weisse Zeugs" - und das scheint recht nahrhaft zu sein:



... I gained 1 kilo in 1,5 weeks!

... Ich habe in 1,5 Wochen 1 Kilo zugenommen!

5 weeks:

obviously I am a typical boy:
interested in food ...

Offensichtlich bin ich ein "richtiger Junge":
Mein Interesse gilt hauptsächlich dem Essen...

... in pleasure...

.... dem Vergnügen...

... in sleep...

... dem Schlaf...

... but surprisingly not so much in girls yet!

... aber komischerweise noch gar nicht so sehr den Mädels!

... unless they are grown up, pretty and bring nice gifts for me! Then I have an eye on them!

.... es sei denn, sie sind erwachsen, hübsch und bringen schöne Geschenke für mich! Dann werfe ich schon mal ein Auge auf sie!



These girls are also alright - if they only don´t start to press wet kisses into my face!

Diese Mädels sind auch ganz o.k. - es sei denn sie versuchen mir feuchte Küsse mitten ins Gesicht zu pressen!


Did you know... I am a star! I just don´t understand why all the kids and parents applauded for the other actors (like Max and Moritz here) and not for me? Never mind, it was a funny story and a great theatre play for kids - a treat for David for some achievements in school!

Wusstet ihr eigentlich dass ich ein Star bin? Ich verstehe nur nicht warum alle Kinder und Eltern bei dem Theaterstück all den anderen Schauspielern applaudierten (wie Max und Moritz hier) und nicht für mich? Naja egal, es war eine tolle Geschichte und ein super Kindertheater-Stück, eine Belohnung eigentlich für David für 500 Antolinpunkte (bekommt er für gutes Lesen), und hhihi, ich durfte einfach so mit!

6 weeks:

Last week was fun - I discovered that I can have more of my parents if I sleep in the afternoons (when Mummy is busy with David and Amy) and not so much in the mornings and nights!

Diese letzte Woche habe ich eine Entdeckung gemacht: Ich kann so viel mehr von meinen Eltern haben wenn ich nachmittags schlafe (wenn Mama eh voll mit David und Amy beschäftigt ist) und nicht so viel am vormittag und in der Nacht schlafe!


Look at me... can anyone be angry with me?
Not really, but I realized that I have to behave better with my sleeping patterns otherwise my Mom will not smile very much anymore... and I like it better when she smiles!

Schau mich an... kann irgendjemand mir böse sein?
Wahrscheinlich nicht wirklich, aber ich hab dann doch kapiert dass ich wohl was an meinem Schlafrhytmus ändern muss, da Mama sonst nicht mehr allzu viel lächelt... und sie gefällt mir dann doch besser wenn sie lächelt!



Another exciting thing happened this week:
I went to my first wedding! My parents say that the marriage of Simon and Marlis is a testimony of God´s provision and goodness (ask them about it!) but I think you just have to look at me and have a great testimony of God´s goodness!

Noch etwas anderes sehr Aufregendes fand diese letzte Woche statt:
Ich ging zu meiner ersten Hochzeit! Meine Eltern sagen dass die Heirat von Simon und Marlis ein tolles Beispiel von Gottes Versorgung und seiner Güte isst (fragt sie doch einfach danach!) - aber ich denke man muss doch nur mich anschauen und sieht das reinste Wunder und Beispiel für Gottes Güte, oder?


We also met Stefan Elser, obviously a very special friend for my parents!

Bei der Hochzeit trafen wir auch Stefan Elser, offensichtlich ein sehr besonderer Freund meiner Eltern!

Stefan told me alot about Liberia and Gbarnga and made me really interested - now I want to go there too! Who knows.... maybe next summe for some weeks?!?

Stefan hat mir viel von Liberia und Gbarnga erzählt und hat wirklich mein Interesse geweckt - jetzt möchte ich auch mal dahin! ... Vielleicht nächsten Sommer für ein paar Wochen?!?


But until next summer there are lots of other adventures to experience..... and I will gladly allow you to participate in them! See you again here on our blog!

Aber bis zum nächsten Sommer gibt es noch eine Menge Abenteuer zu erleben... und ich erzähle sie euch gerne hier auf unserem Blog! Also bis bald!

3 weeks....

Just 3 weeks...?

Is it really just 3 weeks since our son Noah was born?
Well - for all of you who like to follow up with the change such a newborn baby makes... here on picture of each of his "weekly birthdays" so far:

Noah - 1 hour old - you have seen lots of pictures already!
What happened:
- I was in the clinic in Starnberg till Saturday what was very good.
- Wolfgang worked, my parents took care of David and Amy - you are heroes!
- On the weekend Wolfgang and the "big kids" participated at our church retreat, and Noah and I tried to settle down at home...

Noah - 1 week old

What happened:
-finally feeling at home at our home
-some struggles with breastfeeding, but great support through a great midwife - everything well now
- Wolfgang has 2 weeks of vacation - a big help!
- a few visitors, lots of wonderful emails and facebook greetings, but also lots of rest what is very needed
- pretty good nights - Noah even slept through one night! Unfortunately it stayed with this one night
- first bath:
it seems to be a "first" of everything again!

- like our first little trip as a family to our park with strawberry cake picnic! I felt soooo exhausted and unfit after walking home.... this is definitely NOT the first time I walked to the park and back in my life... it just felt like that!

Noah - 2 weeks old:

What happened:
-Wolfgang still at home - handling the cooking, the shopping, the big kids etc. pretty well! And I am quite busy with Noah... and catching up on sleep. I think I forgot how interrupted nights are...

- David and Amy in school /preschool ( what gives us some time to catch up on sleep)- but loving every moment they can have with their little brother (and they really do a great job!):

Still... a family with 3 kids is quite something!
- we visited a few friends and got spoiled with good food and nice fellowship.
- Noah receives beautiful gifts and cards from may wonderful people in our lives... we just don´t find the time to write or call and thank you all! So here you go: THANKS SO MUCH!

Noah - 3 weeks old:

- the nights get more difficult... it is not that easy as the books write to get into good rhythm. We hang in there!
- Wolfgang is back at work... quite difficult to handle the lack of sleep and all 3 kids! BUT: we are so blessed with wonderful people - I didn´t have to cook once this week - and everything tasted wonderful! Thanks friends for cooking, babysitting, even coming to help clean! What a blessing!
- first time at church - too loud! But great worship God together and to see all our friends there
- Esther and Israel from Switzerland came to see their godchild last weekend:

"I like to snuggle!"

Are you looking forward to my next adventures? Me too! I will keep you updated!
Yours, Noah (and family)

New pics of our family of five!

New pictures... no more words needed! Enjoy!!!

Hier sind unsere neuesten Bilder - ich glaube, keine weiteren Worte nötig! Geniesst sie!

Our little sunshine arrived - Unser kleiner Sonnenschein ist da!

Noah Timothy Edele is born!!!!


Noah ("bringer of peace") Timothy ("honoring God") completed our family 0n the 5th. of October at 5:03 am after a fast delivery (30 min. in the hospital!) - a healthy wonderful baby!
Weight: 3490 gramm
Length: 51 cm
head: 35 cm

Noah ("Ruhebringer") Timothy ("Gott ehrend") bereichert unsere Familie seit seiner heftigen aber schnellen Geburt am 5.10.2010 um 5:03 nachts (eine halbe Stunde im Krankenhaus!) und ist ein perfektes gesundes Baby!
Gewicht: 3490 gramm
Länge: 51 cm
Kopfumfang: 35 cm



One hour after the delivery - a very special moment!

Eine Stunde nach der Entbindung im Klinikum Starnberg - ein ganz besonderer Moment!



Now we have three of these precious ones! David and Amy came to visit that very day and are excited about their new brother.
We will keep you updated on our family - but for now we will be busy to get adjusted to each other. Thanks for your love and friendshp from the 5(!) Edeles now!

Jetzt haben wir 3 kleine Schätze die uns anvertraut sind! David und Amy kamen noch am gleichen Tag und bestaunten ihren kleinen Bruder.
Wir werden euch auch weiterhin auf dem Laufenden halten, aber erstmal werden wir etwas Zeit brauchen, um uns an unsere neue Familiensituation zu gewöhnen.
Danke für eure Liebe und Freundschaft von euren inzwischen 5 (!) Edelchen!

Our summer (June-September)

And finally the summer came!

Und schliesslich kam der Sommer!

We had a full summer with a lot going on and a growing baby tummy - maybe a little explanation why you had to wait so long for this update - but fasten your seatbelts now, we take you on a fast ride through the last months!

Wir hatten einen sehr ereignisreichen Sommer wo viel passierte und nebenher der Babybauch sichtbar mitwuchs.... vielleicht eine kleine Erklärung warum ihr so lange auf einen neuen Eintrag hier auf unserem Blog warten musstet! Jetzt schnallt euch aber an - wir nehmen euch mit auf eine Turbo-Reise durch die letzten paar Monate!



June finally warmed up and the kids enjoyed their first swim...

Im Juni wurde es dann endlich warm... und die Kinder genossen ihr erstes Schwimmerlebnis...

...while I enjoyed the sun...

... während ich endlich wieder etwas Sonne tanken konnte...


... and used some freetime to study babynames... are you curious what we like? Well, soon you will know!

... und auch etwas Zeit fand, um z.B. Babynamen zu studieren.... na, schon neugierig was uns denn so gefällt? Lange müsst ihr nicht mehr warten....

David went on his first weekend away from home on a church retreat for kids - and he wasn´t homesick at all!

David erlebte sein erstes Wochenende fort von zuhause auf einer Musicalfreizeit für Kinder zu der biblischen Geschichte über Daniel in Babylon... und er fand es klasse! Keine Spur von Heimweh!


In general David likes his school (even though he is not fond of homework!) - and he definitely loves special days like this where parents organized trips for the kids to discover more about the job world of the grown-ups : I took a group to the bakery where I used to work as a 16year old teenager! It was a great experience for all of us!

So insgesamt geht David gern in die Schule ( auch wenn er Hausaufgaben schon wirklich oberlästig findet!) ... und er liebt besonders natürlich die besonderen events wie der "lebenspraktische Tag", an dem Eltern den Kindern Einblick in verschiedene Berufe gewähren. Ich nahm eine Gruppe mit in die Bäckerei, wo ich schon als 16-jährige gejobbt hatte - und es war ein tolles und lehrreiches Erlebnis für uns alle!



And the best thing about school is definitely the vacation times! We had a great family vacation over pentecost in Imst / Austria together with friends...

Aber das Beste an der Schule sind natürlich die Ferien, ist ja klar! Besonders wenn man auch noch in Urlaub fahren kann - so wie unsere wunderschöne Woche in Imst / Österreich in den Pfingstferien zusammen mit sehr guten Freunden....

.....but also having time for ourselves what was very much needed after the long phase of early pregnancy sickness.

... es war aber auch schön Zeit für uns zu haben - was nach der langen Übelkeitsphase in der Frühschwangerschaft besonders gut tat!


Our kids turned into little rock-climbers...

Unsere Kinder wurden richtige kleine Bergsteiger...



... enjoying the beautiful nature in Austria!

.. und genossen die wunderschöne Natur in Österreich!


Unfortunately on the very day the weather got well enough to go hiking I slipped and tore a ligament on my left foot... not fun at all. It handicapped me for the next 2 months and meant a lot of pain and discomfort - but I am very thankful to God that it is almost back to normal again now!

Dummerweise bin ich gerade an dem Tag, als das Wetter nach vielem Regen endlich schön genug fürs Wandern wurde, ganz blöd umgeknickt und es kam zu einem Bänderriss am linken Sprunggelenk.. überhaupt nicht spassig für mich. Es bedeutete eine starke Behinderung für die nächsten 2 Monate und viele Schmerzen und Mühe... aber ich bin Gott sehr dankbar dass es jetzt fast wieder ganz normal ist!

WHAT ELSE DID OUR SUMMER BRING?

WAS HAT DER SOMMER UNS SONST NOCH GEBRACHT?


A growing tummy...

Ein wachsender Bauch...


.... hot days...

... heisse Tage...


... and some hot soccer world championship games...

.... mit vielen heissen Fussball-WM-Spielen (war toll, auch wenn wir leider nicht Weltmeister geworden sind!) Und ich war auf alle Fälle immer passend gekleidet mit meinem Fussball unter dem T-shirt! Smile...


.... swimming in lakes...

.... Schwimmen im See...



.... picking strawberries in the field....

... Erdbeerfeld-Genüsse..


.... Davids 7th birthday...

... David´s 7. Geburtstag...

... and yes, they found the treasure!

... und klar, sie haben den Schatz natürlich gefunden!

Another special birthday - my dad turned 7o!

Ein weiterer besonderer Geburtstag - mein Papa wurde 70!


Wolfgang and I enjoyed 5 wonderful days in London as a 10 year wedding anniversary special -

Wolfgang und ich genossen ausserdem 5 wundervolle Tage in London als besondere Feier unseres 10. Hochzeitstages -


....lots of thanks to Paul and Sandi who hosted us and the other friends from the ship we got to see!

... an dieser Stelle nochmals vielen Dank an Paul und Sandi, unseren Gastgebern , und an die anderen Freunde vom Schiff, die wir treffen konnten!


Some things came to an end: I take a break now from teaching my back class at the sports club where I had a minor P.T. job over the last few months...

Einige Dinge kamen auch zu einem Ende - so werde ich jetzt wohl erstmal eine Pause machen mit meinem kleinen Job im Sportverein MTV, wo ich im letzten dreiviertel Jahr einen Wirbelsäulenkurs mit sehr sehr netten Teilnehmern unterrichtet habe....


... and I also ended my commitment for the teenage girls ministry at the " generation center" of our church.

... und auch im Generationenzentrum unserer Gemeinde werde ich mit der Mädchenarbeit am Mittwoch Nachmittag aufhören.


I will miss the girls but I feel that my place will be helping with the toddler group at the generation center for the coming year - starting with a baby again myself and wanting to reach out to other moms in that phase. I will keep you informed!

Ich werde die Mädels vermissen - aber ich habe das Gefühl das mit dem Baby eine neue Phase anbricht, wo ich mich eher in die Mutter-Kleinkind-Gruppe Sonnenblümchen des Generationenzentrums einbringen will. Ich werde berichten!



And yeah....finally the start of summer vacation beginning of August - for 6 weeks David didn´t have to go to school and Amy also enjoyed her break from preschool.

Ahhh... endlich kamen dann Anfang August die ersehnten Sommerferien! David hatte 6 Wochen lang Schulpause, und auch Amy genoss die Kindergartenpause sehr.


Now we had time to meet friends...

Jetzt hatten wir wieder mehr Zeit um uns mit Freunden zu treffen...


... plan some fun day trips...

... schöne Ausflüge zu planen...


... or experience camping in the garden of friends on the weekend, when daddy didn´t have to work! But the big wide world was also calling...

... oder auch mal am Wochenende im Garten von Freunden zu zelten, wenn Papa nicht in die Arbeit musste! Aber auch die weite Welt rief...


... so me and the kids and two good girl friends of mine attended a christian YWAM camp in northern France...

... und so verbrachte ich mit den Kindern und zwei engen Freundinnen von mir eine super Woche auf dem JMEM-Familiencamp in Nordfrankreich...


The kids loved it and I also enjoyed the great combination of wonderful input and great worship times but also fun times with great people!

Die Kinder hatten eine super Zeit und auch ich habe die Kombination aus gutem Input und tiefem Lobpreis sowie vielen lustigen und schönen Zeiten mit sehr netten Leuten echt genossen!


Nevertheless... travelling without Wolfgang is exhausting when you are pregnant...

Und dennoch ist das Reisen ohne Wolfgang anstrengend wenn man schwanger ist...


... so I was glad that Wolfgang also had one week off this summer where we enjoyed another wonderful week in Toskany / Italy with another family from church:

... daher war es umso schöner dass Wolfgang auch noch eine Woche Urlaub hatte und wir noch eine wunderschöne Woche mit einer anderen netten Familie aus unserer Gemeinde in der Toskana erleben durften.


Beautiful landscapes...

Wunderschöne Landschaften...


... a special birthday cake and little birthday surprises from my family for me...

... ein besonderer Geburtstagskuchen und kleine nette Geburtstagsüberraschungen von meiner Familie für mich...


... good family times and lots of italian ice cream...

... schöne Familienzeiten und viel italienisches Eis....


... but also lots of sun ( I am sure the baby enjoyed it) and time to read, relax, talk, pray, enjoy!

.... sowie viel Sonne ( I bin mir sicher unser Baby fand das auch toll!) und Zeit zum Lesen, Entspannen, Reden, Beten und Geniessen!


Soon enough the summer break was over and David started 2nd grade in school - and also his big dream for the last year: a climbing course!

Schneller als wir wollten waren die Sommerferien vorbei und David fing bereits die zweite Klasse an - und auch sein langgehegter Traum wurde wahr - die Teilnahme an einem Kletterkurs im Sportverein!


It seems to pay off that I still speak only English with the kids: David was able to talk English with our far relatives that came all the way from the States for a trip to Germany that had to include...

Es scheint sich doch auszuzahlen dass ich mit den Kindern auch weiterhin konsequent Englisch spreche... David konnte sich mit unseren entfernt Verwandten unterhalten, die aus Amerika eine Deutschlandreise machten - und dabei durfte natürlich eines nicht fehlen:




... the world famous Oktoberfest that takes place in Munich at the moment... a crazy festival with sooo many people and even more alcohol. It is not the place I want to go to with being 9 months pregnant by now...

... das weltbekannte Münchner Oktoberfest, das gerade zur Zeit hier stattfindet! Echt ein verrücktes Volksfest mit sooo vielen Menschen und noch mehr Alkohol. Nicht gerade der richtige Ort für mich als Hochschwangere...


... but I have wonderful friends who organised another great surprise party for me -

.... aber ich hab tolle Freunde die eine andere tolle Party als Überraschung für mich geplant haben:



... a baby shower with the most amazing cake... all in boy colours!
One more week to go till the official due date on the 7th of October... so the next entry will show pictures us including little Edele Nr.5! Thanks for your prayers concerning birth and everything that comes with a new addition to our family... we will keep you informed!

Love, Andrea and Wolfgang with David and Amy and ?

... ein sogenannter "Babyshower" mit einer Wahnsinns-Torte... natürlich in Jungenfarben!
Noch eine Woche bis zum offiziellen Geburtstermin am 7.Oktober... so dass der nächste Eintrag dann schon Bilder von uns mit dem kleinen Edele Nr. 5 zeigen werden!
Vielen Dank für eure Gebete für die Geburt und alles was so mit einem neuen Familienzuwachs kommt! Wir halten euch auf dem Laufenden!

Alles Liebe, Andrea und Wolfgang mit David und Amy und?